The terminal banner gains PLAY AGAIN + QUIT TO MENU buttons so a finished run has a clear action (no Esc-hunting). PLAY AGAIN restarts a fresh Single run via WorldLauncher.StartSession (the proven menu lifecycle, no save load); QUIT TO MENU reuses TeardownToMenu (autosave + menu); both self-guard on WorldLauncher.Busy. The button row picks (Position) under the Ignore banner root, matching the build-palette idiom. AimReticleSystem (the sole Cursor.visible writer) keeps the cursor visible while RunOutcome != InProgress so the buttons are clickable regardless of aim state. 342/342 EditMode green. Co-op retry-together stays a cut slice-limit (a client's Play Again starts a solo run). See DR-036.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
kronic